?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 April 2012 @ 02:33 am
Медведев.  
Это самое несоветское, что я видел на видео по-русски. В каком-то смысле этот автозак - это наша детская мечта о свободе и есть.

 
 
 
bbb on April 21st, 2012 11:12 pm (UTC)
Спасибо! Не знал, что есть русский вариант, причем объединяющий сюжеты каталонского и польского вариантов.
shtangenshtangen on April 24th, 2012 12:01 pm (UTC)
По-моему, гораздо ближе к каталонскому оригиналу. Практически вольный перевод.
bbb on April 24th, 2012 02:07 pm (UTC)
Да, но замена столба на стену - очевидно, из варианта Качмарского.
shtangenshtangen on April 24th, 2012 04:10 pm (UTC)
Похоже, что заменили из-за очень удачной строчки из перевода Базилевского "Пусть стены рухнут, рухнут, рухнут" В русском нет никакой игры слов со столбами, так что, мне кажется, очень удачная замена.
Майяtaki_tsarevna on April 22nd, 2012 12:00 am (UTC)
Спасибо.
Замечательные слова.
bajonett2011bajonett2011 on April 22nd, 2012 06:54 am (UTC)
Спасибо за правду! Возьмемся за руки, друзья! Таки победим!
zebroffzebroff on April 22nd, 2012 07:45 am (UTC)
Красиво и от души
korneplod_ikorneplod_i on April 22nd, 2012 09:01 am (UTC)
Наряяядно.
brainbeatbrainbeat on April 22nd, 2012 09:39 am (UTC)
Почему-то совсем не получается представить на месте поющего кого-нибудь более славянской внешности, вроде Навального. И никак не могу решить - это у меня с фантазией плохо или страна у нас такая.