November 3rd, 2002

red

Charles Causley (1917- )

From "A Normandy Crucifix of 1632"

I am the great sun, but you do not see me,
I am your husband, but you turn away.
I am the captive, but you do not free me,
I am the captain you will not obey.

I am the truth, but you will not believe me,
I am the city where you will not stay,
I am your wife, your child, but you will leave me,
I am the God to whom you will not pray.

I am your counsel, but you do not hear me,
I am the lover whom you will betray,
I am the victor, but you do not cheer me,
I am the holy dove that you will slay.

I am your life, but if you will not name me,
Seal up your soul with tears and never blame me


Из "A Normandy Crucifix of 1632"

я солнце над вами, но только не смотрите вы
я суженый ваш, что же ваша спина холодна
я ваш заключенный и мне не сносить головы
я ваш капитан почему между нами стена

я истина ваша никто мне не верит вокруг
я город столичный, где вам никогда не бывать
я ваша жена, ваш последний ребенок и друг
я сам божество, вы забыли молитвы слова.

я вам от рожденья совета дурного не дам
я вас поминал, задыхаясь, в любовном бреду
я ваш триумфатор, но ваши молчат города
я голубем белым на вашей охоте паду

я длинная жизнь, и напрасно, молчанье храня,
заплачете горько, во всем обвиняя меня.
red

Elizabeth Jennings (1926- )

A Requiem

It is the ritual not the fact
That brings a held emotion to
Its breaking point. This man I knew
Only a little, by his death
Shows me a love I thought I lacked
And all the stirrings underneath.

It is the calm, the solemn thing,
Not the distracted mourner's cry
Or the cold place where dead things lie,
That teaches me I cannot claim
To stand aside. These tears which sting -
Are they from sorrow or from shame?


Реквием

Не смерть саму, а ритуал
его спокойных похорон
так трудно вынести. я знала
не много лет его, а он
любовь открыл для нас сначала
с ее неведомых сторон.

И торжество его ухода,
не вой заплаканной вдовы,
не холод где лежат мертвы,
а ритуал, где в этот раз -
слезы неясная природа
стыда и жалости слилась.