November 7th, 2002

red

Louis MacNeice (1907-1963)

Corner Seat

Suspended in a moving night
The face in the reflected train
Looks at first sight as self-assured
As your own face- But look again:

Windows between you and the world
Keep out the cold, keep out the fright
Then why does your reflection seem
So lonely in the moving night?

Место у окна

Пока в трясущейся ночи
сквозь придорожные огни
самоуверенно молчит
твой стекленеющий двойник

и прячет темное окно
его от следствий и причин
от старых подозрений, но
он также одинок в ночи.