?

Log in

No account? Create an account
 
 
TOCHKA.BEtochka_be on May 16th, 2008 10:25 pm (UTC)
Как это "оказалась Лидия Маслова"?)) Совершенно случайно что ли?))
Edmond & Jules de Goncourtgoncourt on May 17th, 2008 10:03 am (UTC)
вообще там в оригинале было написано "в первый и последний раз оказалась". я вообще против редактуры никогда не возражаю, но в данном случае, мне кажется, это было существенно, чего убрали-то?
Павел Черниковp_chernikov on May 17th, 2008 12:52 pm (UTC)
"в первый и последний раз в жизни оказалась", если быть точным :)
первая половина убранной фразы создает ощущение некой беспомощности и некомпетентности, вторая чрезмерно самоуверенна и излишне пророчески безапелляционна. а главное, с точки зрения читателя эта конструкция малоинформативна, она нужна исключительно автору для самого себя. насчет того, чтобы заменить "оказалась" на что-нибудь менее бросающееся в глаза, думали. но решили оставить так, поскольку это сохраняет во вводке утонченный остраненно-пофигистический стиль, избранный для изложения материала ковыляющим по набережной Круазетт обозревателем Ъ.
Edmond & Jules de Goncourtgoncourt on May 17th, 2008 04:46 pm (UTC)
ну вообще тут все конструкции нужны автору исключительно для самого себя
а что кстати насчет "оказалась", какие возражения? я ведь действительно тут случайно оказалась и по идее совершенно не должна была
Вадим Малкинvimvim on May 19th, 2008 09:40 am (UTC)
офф-топ
Привет!
а скажи, как теперь с тобой можно связаться? можешь какую-нить координату кинуть удаленным комментом?
есть один сюжет, ну и помимо было б неплохо пересечься - я, кстати, в Москве на пару недель до 31-го...
В.
Демьян Кудрявцевdamian on May 22nd, 2008 11:27 pm (UTC)
Re: офф-топ
9212372 - офис
звони с понедельника
мобильный старый английский
русский дам при встрече