?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 October 2008 @ 03:13 am
 
Коммерсантъ. Издательский дом
открыть материал ...

Ответы, задающие вопросы

// Григорий Дашевский о "Лекциях о Шекспире" Одена
"Лекции о Шекспире" Уистена Хью Одена интересны прежде всего потому, что Оден — один из самых значительных и виртуозных английских поэтов ХХ века. Но — кроме как в нескольких переводах Игоря Романовича, сделанных еще в 1930-е годы, — Оден-поэт на русском языке практически отсутствует; за последние годы вышло два сборника избранных стихотворений — но оба в анекдотически слабых переводах. Пока что наилучшее приближение к поэзии Одена для русского читателя — не переводы, а эссе Бродского о стихотворении "1 сентября 1939".
открыть материал ...


Но чаще он выступает не как понимающий, а как судящий психолог. Авторитетами в поддержку его приговоров Одену служат авторы "экзистенциального канона": Паскаль, Кьеркегор, Достоевский, Бодлер, Ницше, Бубер. Если сравнивать с русской традицией, то по готовности судить героев Оден ближе не к поэтам — Ходасевичу или Набокову, а к "критикам-демократам" — Белинскому и Чернышевскому — или даже к школьным судам над Онегиным или Софьей. Нам этот подход кажется старомодным, наивным. Мы внушаем себе: "герои книг - слова, а не люди" - и нам кажется, что мы достигли вершин умудренности. Но причина нашего эстетизма проста: этический суд над героями книг и драм - это аналог не того суда над ближним, который составляет наше любимое занятие, а того суда над нами самими, которого мы всеми силами избегаем,— и который составляет центральную тему всех стихов Одена.
 
 
 
andrei_lanskoyandrei_lanskoy on October 17th, 2008 06:13 pm (UTC)
Потрясающий дядька. И замечательно, что Оля Морозова наконец издала эту книжку. Предыдущие тоже она издавала.
ex_muryasov on October 17th, 2008 09:28 pm (UTC)
вообще, отличная рецензия. всегда с удовольствием читаю Дашевского. И Одена надо будет купить.