?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 February 2009 @ 10:30 pm
Стивен Ловелл «Дачники. История летнего жилья в России. 1710 – 2000»  
Академический проект, Издательство ДНК, 2008

«Слово „дача“ оставило огромный след в воображении англоязычных людей…Дачи получили распространение в обществе именно тогда, когда дворянская усадьба начала отбрасывать, так сказать, длинную тень… Дачи также способствовали проявлению лучших черт русского национального характера: простоты, общительности, широкого гостеприимства, радушия, отрицания или игнорирования показной любезности, тяги к физическому труду, интуитивного понимания природы, эмоциональной свободы… Дача яврялась символом социальной неприкаянности, отрывом от национальных корней и одновременно символом „русскости“. Она тесно связана с потреблением, собственностью, привилегиями, семейной жизнью и отношениями между полами„.

“Если и можно в России навесить на кого-то ярлык „средний класс“, так это на дачников. … Не существует более яркого подтверждения общественной слабости и политической маргинальности этого якобы среднего слоя. Как то, что его многочисленные представители напяливают в пятницу вечером или в субботу утром резиновые сапоги и отправляются на свои земельные участки. Если приглядеться получше, в современной русской даче можно обнаружить многое из того, что за последнее столетие сделало Россию столь неверотяно жизнеспособной и столь же катастрофически недееспособной. Чего дача, к сожалению, подсказать не в состоянии, так это как мог бы быть разрушен сложившийся симбиоз».
 
 
 
Jane Zavalishinajanetg on February 12th, 2009 08:40 pm (UTC)
о, это Summerfolk наконец на русский перевели?
меня давно удивляло, что лучшая книжка про такое русское явление, как дача - есть только по-английски.