?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 May 2009 @ 11:35 pm
 


Анри Волохонский - Андрею Резницкому

Резницкий, друг, прибежище Хвоста,
я сто коней, как говорят татаре,
готов поставить против пятиста,
что ты все так же гнусен и кошмарен.
 
 
 
shoykhetshoykhet on May 26th, 2009 08:30 pm (UTC)
זִכרוֹנוֹ לִבְרָכָה
Skizze. Club-Gallery.skizze_gallery on June 23rd, 2009 06:59 pm (UTC)
Дорогой Дема!
Искала в интернете что-нибудь про Резницкого (мы тут аукцион устраиваем в Идину пользу, так меня просили дать какие-нибудь ссылки) и наткнулась на ваш ЖЖ.
Там ошибки, к сожалению, в цитате из Волохонского. Это было письмо Хвосту, который в это время жил у нас, Анри прислал ему письмо из Израиля, и начиналось оно с обращения к Резницкому:

Резницкий, друг, прибежище Хвоста,
Пятьсот кобыл, как говорят татаре,
Готов поставить против полуста,
Что ты все так же вечен и кошмарен.

Письмо это долго у нас валялось и все страшно веселились как раз по поводу двух последних слов. А «гнусен» Анри никак написать не мог бы – это какая-то гадость была бы, согласитесь. И – ставить сто против пятисот... Только если не уверен в своей правоте. Наоборот – другое дело.

Если сомневаетесь, позвоните Анри – хотя он может вообще не помнить, все-таки это было очень давно, а письмами они с Хвостом обменивались постоянно. Когда Хвост уезжал в Салехард, он оставил нам на хранение целый мешок их переписки. Можете спросить и у Иды, только не надо ей говорить про «гнусен», она расстроится – просто спросите, что это были за стихи Волохонского Андрею, Резницкий их постоянно цитировал, так что она их наизусть знает.

А лучше всего – поверьте мне на слово. Пятьсот кобыл против полуста я запросто готова поставить.

Засим – с наилучшими пожеланиями,
Марина Генкина, Ани Резницкой мама.