Никогдания точней, и звучит лучше.

Никогдания - очень хороший перевод.

Еще переводили как Небывалия (напр., http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/26325/annot/), но Никогдания - лучше.

Никогдания лучше пожалуй. т.к. Нетландия несет ассоциации с сетью.

как ни странно, мне больше по душе неуклюжий вариант "страна Нетинебудет". точнее.

Плюс один. В моей детской книжке было так переведено.

Читал про этот перевод где-то в некрологах. Тронула за душу буквально.

я голосую за "Никогданию" :)

как игра слов неверлэнд - не от никогда, а от неверь.

НЕВЕРИЯ.

Никогданеты - ненужные коннотации. В связи с последними событиями - Никогдарас, ну или Никогдавия.

в сто раз реже и в сто раз лучше

нетландия звучит как название скандинавской страны и из контекста питера пэна как-то по-моему заметно выбивается

Неверлэнд.
на фиг его переводить?
это же только в английском - красивая игра слов.
а в русском - какое-то г. получается
так можно и иностранные фамилии начать на русский лад переводить.

Никогдания прям очень хорошо.

Небыландия.

Никогдания - это ещё и ответ на вопрос судьи о возможных приставаниях. "Никогда! Не я!"

А, кстати, можно предложить ещё одно, неточное по смыслу, неудобопроизносимое, но чем-то соблазнительное:
Неверьлэнд.

Разумеется, у неё есть свои братские страны -

Небойсния и Непроссия.

!!!

конечно, Никодания.

есть же созвучие neverland и netherland
а в никогДании оно сохраняется
вот французам будет труднее neverland перевести
у них-то Дания Pays-bas

это голландия - pays bas. дания примерно как в других западноевропейских языках - danemark

Немыслимысия - вне конкуренции..:-)))

+ 1=)

:-)))

Никогдания - ведь самое главное не точность преревода, а передача конструкции и смысла.
У "Нетландии" смысл больно мультиязыковый, не читаемый.