?

Log in

No account? Create an account
 
 
30 October 2002 @ 05:52 am
Langston Hughes (1902-1967)  
Dream Deferred

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?

Куда девается мечта?
на солнце сохнет словно та
изюминка?
или она
стирается с руки как шрам
уже стара
и не видна?
гниет что падаль по краям?
твердеет как засохший мед?
или когда придет черед
глубоководной бомбой рвет?
 
 
 
(Deleted comment)
Демьян Кудрявцевdamian on October 30th, 2002 03:56 am (UTC)
Ну, конечно, ты прав. Но есть два соображения...
1. "Смердит" подымает лексику до славянского "штиля".
2. "Гниет" дает внутреннию поддерживающюю рифму из начала строки на концы последующих, что увязывает структуру, и более соответствует оригиналу.
Демьян Кудрявцевdamian on October 30th, 2002 04:52 am (UTC)
А может ты и прав... Вместо внутренней рифмы, там образуется пара "смердит" - "твердеет". И по смыслу ближе...
FUBAR. Хронофаг Хреновphilogynist on October 30th, 2002 01:33 am (UTC)
Дёма, может быть ты что-то еще интересное пишешь, а я этого не вижу :)?
Добавишь в список френдов? (это Ш Потапов)
Antigonaantigona on October 30th, 2002 03:26 am (UTC)
"We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep".
(c) Вильям
Рапторraptor_r on October 31st, 2002 01:58 am (UTC)
Спасательный бронежилет
У меня как раз проблемы с "глубоководной бомбой рвет".