Демьян Кудрявцев (damian) wrote,
Демьян Кудрявцев
damian

W.H.Auden

Roman wall blues

over the heather the wet wind blows,
i've lice in my tunic and a cold in my nose.

the rain comes pattering out of the sky,
i'm a Wall soldier, i don't know why.

the mist creeps over the hard grey stone,
my girl's in Tungria; I sleep alone.

Aulus goes hanging around her place,
I don't like his manners, I don't like his face.

Piso's a Christian, he worships a fish;
There'd be no kissing if he had his wish.

She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

When I'm a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.


Блюз Римской Стены

по вереску ветер гуляет шуршит
мне холодно в тунике мучают вши

а дождь опускается с неба стеной
я стражник но что происходит со мной

в тумане приходится словно в дыму
- девица в Тангирии - спать одному.

а Аулус к ней подгребает давно
и морда его и повадки - говно.

Писо поклоняется рыбе вотще
она целовать запрещает вообще

кольцо твое в дальнем я пропил краю
хочу я зарплату и девку свою

когда я на пенсию выйду кривой
пусть небо плывет над моей головой.

Перевод Демьяна Кудрявцева
Tags: Стихи
Subscribe

  • (no subject)

    закрой глаза ты слышишь лёд скрежещет стоит зима и держит оберег а в люльке ивовой лежит пока не вещий пока ещё он даже не олег его отец разгадывает…

  • (no subject)

    все кончится молитвой о дожде и мой дискант в чужом потонет хоре мы выйдем на проселочную где стоит в пыли забытый санаторий хозяин что еще…

  • (no subject)

    у балтийских морей неглубоких как бог нассал где народы подробны деяния их неспешны можно прыгнуть в воду с проплешин замшелых скал но пока летишь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    закрой глаза ты слышишь лёд скрежещет стоит зима и держит оберег а в люльке ивовой лежит пока не вещий пока ещё он даже не олег его отец разгадывает…

  • (no subject)

    все кончится молитвой о дожде и мой дискант в чужом потонет хоре мы выйдем на проселочную где стоит в пыли забытый санаторий хозяин что еще…

  • (no subject)

    у балтийских морей неглубоких как бог нассал где народы подробны деяния их неспешны можно прыгнуть в воду с проплешин замшелых скал но пока летишь…