?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 September 2010 @ 01:22 am
Вспоминая:)  
Лет 8 назад, когда ЖЖ был значительно меньше, была такая игра, очень нас веселившая. Русские частушки переписывались классическим стихом. Сонеты, хокку, касыды.

Приведу здесь самые удачные и дам ссылки, а вы - отгадывайте и присоединяйтесь. Непаханное поле частушек осталось:)

Роман Лейбов:

Что за звуки за нашим окном, что за дикие звуки?
Геликоны икают, валторны надсадно гудут.
То рыдает бедняга-Шопен. И под черные руки
Молодую вдову деловитые тетки ведут.

Кто он был? Офицер ли, учитель ли, слесарь? - Покойник.
Помнишь, ты с ним здоровалась в лифте? Что это был за день?
Гроб заносят в нелепый автобус, и на подоконник
Неожиданно падает тень.

Хокку filin

На этом лугу
Вчера стоял наш дизель.
Хохочут люди.


Вот мой вариант:

Еще вчера над отчим домом
и над селеньями окрест
проплыло нечто незнакомо
простым крестьянам здешних мест.

И говорят что в эти годы
- я это, впрочем, знаю сам -
все чаще видится народу
незнамо что на небесах.

Или вот любимый вариант по памяти, но автора не вспомню:

Мимо окна матери жены
не пройти без улыбки.
То одно, то другое.

Ну и вот тут еще несколько ссылок.

http://www.livejournal.com/users/snorapp/145657.html
http://www.livejournal.com/users/kasya/65805.html
http://oxfv.livejournal.com/111127.html
http://mxxv.livejournal.com/197175.html
 
 
 
Ума палаткаrealcomp on September 19th, 2010 09:28 pm (UTC)
Ну я отгадал про "..у нас дизель спиздили", и про "..неведомой хуйни", и про "..я без шуток не хожу" тоже.

А вот первое...
Мне, почему-то, Некрасов вспоминается, но доказательств тому мало.
Ума палаткаrealcomp on September 19th, 2010 09:30 pm (UTC)
или еще на "..А на чёрной скамье, На скамье подсудимых, Сидит дочь его Нина И красавец жиган.." похоже тоже
Демьян Кудрявцевdamian on September 19th, 2010 09:35 pm (UTC)
Это тоже частушка, Дима, если никто не отгадает, я напишу:)
turkotturkot on September 19th, 2010 09:48 pm (UTC)
Мимо нашего окна пронесли покойника
Ума палаткаrealcomp on September 20th, 2010 03:34 am (UTC)
я такой до гугления даже и не знал :о)
Саша Сиверянинi_xander on September 26th, 2010 05:13 pm (UTC)
Хоронили тещу - порвали два баяна?
effective enableragavr on September 19th, 2010 10:04 pm (UTC)
давно живем :)
слушай, а к кому мне сунуться про рекламную полосу в викенде и чтоб не сразу ободрали?
Демьян Кудрявцевdamian on September 19th, 2010 10:21 pm (UTC)
Будешь смеяться - в рекламный отдел. Цены - на сайте. Если сложности - звони.
basil_spbbasil_spb on September 20th, 2010 12:38 am (UTC)
Зеленая дзиндзя ограда
Слышны стоны каннуси
Чужая радость
Demented monkmightyscrat on September 20th, 2010 03:00 am (UTC)
От неизвестного поэта:

Down the river flows the axe
From the town of Byron
Let it float by itself
Fucking piece of iron

И ещё:

Train is speeding to Tambov
Tail lights are on and off
Girls hope - what the heck -
Fuck their way through ticket check

(Оригинал не так известен, так что вот он:
Поезд едет на Тамбов,
Буфера белеются,
Девки едут без билета,
На п**ду надеются)
Oleum Pindulinisichan on September 20th, 2010 07:18 am (UTC)
мне так кажется, что юзер kypexin упражнялся именно в таких переводах
Demented monkmightyscrat on September 20th, 2010 07:19 am (UTC)
В любом случае честь и хвала автору этих виршей.
Андроникandronic on September 20th, 2010 09:41 am (UTC)
Есть высокая гора,
В ней глубокая нора;
В той норе, во тьме печальной,
Гроб качается хрустальный.
А в хрустальном гробе том
Спит царевна мертвым сном.
Рядом в темноте кромешной
Королевич безутешный.
Обнимает он рукой
Стан невесты молодой.
Оттого-то гроб хрустальный
Так же медленно печально
Все качается на цепи,
Что Любовь сильнее Смерти.



Демьян Кудрявцевdamian on September 20th, 2010 12:18 pm (UTC)
:)
Машаmaria_amor on September 20th, 2010 12:42 pm (UTC)
Спасибо, дивное свидеьельство из золотого века ЖЖ...
Девушка-через-Тиреannakirspb on September 21st, 2010 09:54 pm (UTC)
Мимо окна матери жены
не пройти без улыбки.
То одно, то другое.

Мимо дома мамы жены
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?
(с) Красная Бурда