?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 September 2010 @ 01:22 am
Вспоминая:)  
Лет 8 назад, когда ЖЖ был значительно меньше, была такая игра, очень нас веселившая. Русские частушки переписывались классическим стихом. Сонеты, хокку, касыды.

Приведу здесь самые удачные и дам ссылки, а вы - отгадывайте и присоединяйтесь. Непаханное поле частушек осталось:)

Роман Лейбов:

Что за звуки за нашим окном, что за дикие звуки?
Геликоны икают, валторны надсадно гудут.
То рыдает бедняга-Шопен. И под черные руки
Молодую вдову деловитые тетки ведут.

Кто он был? Офицер ли, учитель ли, слесарь? - Покойник.
Помнишь, ты с ним здоровалась в лифте? Что это был за день?
Гроб заносят в нелепый автобус, и на подоконник
Неожиданно падает тень.

Хокку filin

На этом лугу
Вчера стоял наш дизель.
Хохочут люди.


Вот мой вариант:

Еще вчера над отчим домом
и над селеньями окрест
проплыло нечто незнакомо
простым крестьянам здешних мест.

И говорят что в эти годы
- я это, впрочем, знаю сам -
все чаще видится народу
незнамо что на небесах.

Или вот любимый вариант по памяти, но автора не вспомню:

Мимо окна матери жены
не пройти без улыбки.
То одно, то другое.

Ну и вот тут еще несколько ссылок.

http://www.livejournal.com/users/snorapp/145657.html
http://www.livejournal.com/users/kasya/65805.html
http://oxfv.livejournal.com/111127.html
http://mxxv.livejournal.com/197175.html
 
 
 
Ума палаткаrealcomp on September 19th, 2010 09:30 pm (UTC)
или еще на "..А на чёрной скамье, На скамье подсудимых, Сидит дочь его Нина И красавец жиган.." похоже тоже