Демьян Кудрявцев (damian) wrote,
Демьян Кудрявцев

Louis MacNeice (1907-1963)


The room was suddenly rich and the great bay-window was
Spawning snow and pink roses against it
Soundlessly collateral and incompatible:
World is suddener than we fancy it.

World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural. I peel and portion
A tangerine and spit the pips and feel
The drunkenness of things being various.

And the fire flames with a bubbling sound for world
Is more spiteful and gay than one supposes -
On the tongue on the eyes on the ears in the palms of one's hands -
There is more than glass between the snow and the huge roses.


Тут комната с роскошным видом в даль.
Алеют розы на окна морозном фоне:
несовместимое совместно в мире, но не
нам суждено предугадать

как чуден мир вокруг, когда неодинаков.
Я мандарина чищу кожуру и
лишь мякотью его я пьян, пируя,
от сложности простых вещей и знаков.

Тут весел и трескуч огонь резвится,
сложнее языка, ладони, взгляда -
как между розою моей и снегом рядом
есть больше, чем стеклянная граница.
Tags: Стихи

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded