?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 January 2011 @ 10:28 pm
Читая.  

Прочитал наискосок Londongrad. Не понимаю многого, но главное - с кем говорили эти люди? Кто был их источником, кроме судебных документов? Почему эти ребята не спросили ни одного героя своей книжки ни о чем? Я сверил по нескольким знакомым - даже не пытались! Мне-то что, я готов войти в историю "многообещаюшим шахматистом на спортивной машине":), а вот история - в меня? Непонятно.

 
 
 
Paritskystambass on January 31st, 2011 10:21 pm (UTC)
А на русском ее еще нет?
Демьян Кудрявцевdamian on January 31st, 2011 10:24 pm (UTC)
Есть.
Paritskystambass on January 31st, 2011 10:27 pm (UTC)
Нашел.Не хватило ума по русски набрать :)
21285_06 on January 31st, 2011 11:14 pm (UTC)
А зачем им было напрягаться, спрашивать кого-то, еще не дай бог на переводчика тратиться. Нормально по пресс-клипингу накатали. Их же не интересовали роялти от перевода на русский, а на английском и в таком виде публика съела и в бук-ревью поставила. Российские же публицисты и даже некоторые издания не напрягаются, микшируя персс-дайджесты под видом оригинального текста про английскую, допустим жизни. И это всего лишь авторы бульварного бестселлера. Но наука не лучше. Мой бывший учитель английского, выпусник ЮСиЛ. Получил охренительный грант от Цюрихского университета. Чтобы делать диссертацию (ПиЭйчД) по проблеме миграции коренного населения из Киргизиии в Москву и в Казахстан. Выиграл конкурс большой. Не знает не то что киргисзского или казахского, даже русского. Спрашиваю, ты как получил. У меня, говорит, в СВ написано, что я в школе русский учил. А дальше что, спрашиваю. Ну я буду год в Цюрихе сидеть, материалы изучать. А потом поеду на 2 месяца в Киргизию. А там что? Ты ж не знаешь ни языков, ничего. А у меня, говорит, перводчик будет. Так почему же, говорю, ты выиграл грант-то? А у меня был лучший магистерский диплом года. И показывает презентацию про Пушкинскую 10, являющуюся сканами страниц официального сайта Пушкинской 10. "А ты говоришь павлины"