Демьян Кудрявцев (damian) wrote,
Демьян Кудрявцев
damian

Elizabeth Jennings (1926- )

A Requiem

It is the ritual not the fact
That brings a held emotion to
Its breaking point. This man I knew
Only a little, by his death
Shows me a love I thought I lacked
And all the stirrings underneath.

It is the calm, the solemn thing,
Not the distracted mourner's cry
Or the cold place where dead things lie,
That teaches me I cannot claim
To stand aside. These tears which sting -
Are they from sorrow or from shame?


Реквием

Не смерть саму, а ритуал
его спокойных похорон
так трудно вынести. я знала
не много лет его, а он
любовь открыл для нас сначала
с ее неведомых сторон.

И торжество его ухода,
не вой заплаканной вдовы,
не холод где лежат мертвы,
а ритуал, где в этот раз -
слезы неясная природа
стыда и жалости слилась.
Tags: Стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments