?

Log in

No account? Create an account
 
 
06 April 2011 @ 03:19 am
Муамар Каддафи. Бегство в ад. Отрывок из книги в журнале Citizen K  

Муамар Каддафи. Бегство в ад
// Журнал Citizen K — март-апрель 2011
Как жесток бывает народ, когда восстает,— сокрушительный поток, не щадящий ничего на своем пути. Народ не слушает ничьих криков о помощи, не помогает тому, кто в беде. От всякого человека народ отмахнется небрежно, в сторону отбросит его. Тирания одного человека — самый легкий вид тирании, ведь в конечном счете один человек — всего лишь человек.
открыть материал…

"Дорога в ад — не такая, как вы думаете, и не похожа на выдумки ваших лжепророков. Я расскажу вам, какая она,— я, дважды прошедший по этой дороге. Мне удалось передохнуть и поспать в аду, и могу вам сказать, что эти две ночи — из самых прекраснейших в моей жизни, эти две ночи в аду, когда я был совсем один. Мне было в тысячу раз лучше, чем когда я жил среди вас. Вы гнали меня и лишали меня покоя, и мне пришлось спасаться бегством в ад."
 
 
 
Anatoly Vorobeyavva on April 6th, 2011 01:08 am (UTC)
Странно, рассказ переведен весьма выборочно без указания на это. Скорее выжимка, чем перевод рассказа.