Демьян Кудрявцев (damian) wrote,
Демьян Кудрявцев
damian

Category:

John Cornford (1915-1936)

Huesca

Heart of the heartless world,
Dear heart, the thought of you
Is the pain at my side,
The shadow that chills my view.

The wind rises in the evening,
Reminds that autumn is near.
I am afraid to loose you,
I am afraid of my fear.

On the last mile to Huesca,
The last fence for our pride,
Think so kindly, dear, that I
Sense you at my side.

And if bad luck should lay my strenght
Into the shallow grave,
Remember all the good you can;
Don't forget my love.


Хуэска

Душно мне в бездушном этом мире
вы моя душа и потому
больно мне, коль вы меня забыли
мне темно и пусто одному.

ветер все сильнее дует с моря
это теплой осени примета
так боюсь что вас покину вскоре
что не говорю себе об этом

скоро за последним поворотом
скроет наши мысли и печали
я прошу вас помнить о далеком
чтобы вы меня не забывали

если неудача успокоит
душу одинокую в могиле
вспомните как мы стояли двое
вспомните как вы меня любили
Tags: Стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments