Демьян Кудрявцев (damian) wrote,
Демьян Кудрявцев
damian

John McCrae (1872-1918)

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.


На Фландрии полях

На Фландрии полях, где маки
где на могилах рядом знаки
отличия - одни кресты и
где песня жаворонка стынет
от нашей здесь стрельбы и драки.
Мы Смерть сама. Еще вчера мы
закатов ждали вечерами
любили мы и нас, а сами
теперь на Фландрии полях.

Пусть ваш черед огонь подымет
во имя тех, кто пал во имя
которое несите выше
мы обязательно услышим
и станем маками простыми
теперь на Фландрии полях.
Tags: Стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments