Category: литература

red

(no subject)

закрой глаза
ты слышишь лёд скрежещет
стоит зима и держит оберег
а в люльке ивовой лежит
пока не вещий
пока ещё он даже не олег

его отец
разгадывает ребус
и за окном
где пришлая пурга
задрав рога врастает в снег троллейбус
а из него пускаются в бега

такие мелкие
не выше сапога
такие смертные
смердящие
смерзавцы
что лучше пусть тебя погубит лошадь
чем ими править
чем с такими жить

коханые
от почек до лоханок
я ваших ног по снегу знаю почерк
с той высоты с которой кочет
рухнет
вслепую отличу славян от прочих

за первый слог
слюнявое агу
я в неподъёмном скорчился долгу

red

(no subject)

все кончится молитвой о дожде
и мой дискант в чужом потонет хоре
мы выйдем на проселочную где
стоит в пыли забытый санаторий

хозяин что еще большевиком
куда теперь такую рухлядь денет
не хватит сантиментов рук ли денег
когда все заросло борщевиком

что только свет просеивает тот
идущий к нам не с тех далеких пор ли
когда еще ни опухоли в горле
ни в лобных долях памяти пустот
red

(no subject)

у балтийских морей неглубоких как бог нассал
где народы подробны деяния их неспешны
можно прыгнуть в воду с проплешин замшелых скал
но пока летишь опускается ночь кромешна

перечислим страхи не строя реестр смертей
далеко безумие рядом стыда икота
только известия можно склеить из этаких новостей
но застрелиться тут не вытащишь вальтер скотта

пустота везде потому где темнеет зев
значит там же сияет глаз и с небес нависает анус
половину жизни исколесив осев
у балтийского моря здесь умирать останусь

red

(no subject)

рабдень закончен брошено кайло
мозоль машинным смазывая маслом
увидишь ясно как нам повезло
пройти на расстоянии безопасном

все то что с нами рядом долбанёт
когда на свет из темной шахты выйдем
где оборотень мытарь студень злыдень
наземного отечества оплот

течёт дворами запах ячменя
чтоб скинуть гнёт тебе не хватит фарта
ты ляжешь спать не сняв сапог и фартук
для будущей руды себя храня

red

(no subject)

я в министерстве обороны
от нападения и порчи
вокруг одни барана корчат
другие барыню танцуют

когда придут наркобароны
и эту камарилью кончат
я тоже лягу в мать сырую
как остальная чернь и челядь

как там уже лежит япончик
как там уже летает лебедь
и век спустя другая наледь
нас уравняет с древней троей

где тут приемная приама
как мы ни бились об хореи
звезда грядущего ислама
пустыню греет туча кроет

чем круче горные вершины
тем крутит мерин гривой черной
кто первый грозный брал и мирный
у всех один конец обрезан

у всех один удел паршивый
и кто слуга отчизны верный
и кто ее щегол плешивый
red

Роберт Фрост

Нехоженная дорога

две тропки вели по осеннему бору
любая наверно была хороша
но долго я думал и выбрал не скоро
не сразу сумел разобраться к которой
больше лежала душа

я выбрал заросшую слева дорогу
ничем не была она мне дорогой
с высокой осокой до самого лога
вот разве следов на ней было немного
чуть больше на тропке другой.

такие похожие с виду лежали
и обе бежали светло и легко
да я б и по правой пошел без печали
но выбор приходится делать в начале
а то не уйдешь далеко

с годами предметы становятся площе
и тянутся тени к закату длинней
две тропки вели через желтую рощу
я шел по нехоженной чтобы не проще
да так и остался на ней

Оригинал.
http://www.poemhunter.com/poem/the-road-not-taken/

Переводы Кружкова, Савина, Коряковцева, Шараповой и Винокурова
https://www.stihi.ru/2010/11/06/789

Перевод Шаракшане
https://www.youtube.com/watch?v=UrGm5ZZqlDU

Перевод Черешни
http://magazines.russ.ru/nov_yun/2012/3/f2.html

Перевод Топорова
http://www.kulichki.com/moshkow/POEZIQ/FROST/stihi.txt
red

Рождественская ода

5 лет назад в Иерусалиме умер мой друг, русский израильский поэт Михаил Генделев.
За эти годы смириться с его отсутствием не стало проще, чем при его жизни - смиряться с ним. После смерти вышла только одна его книга, но много публикаций в периодике и в сети. Наиболее полным собранием на бумаге по-прежнему остается зеленый том издательства "Время", а в сети - огромный проект gendelev.org (интересно, что оба этих собрания существуют в огромной степени благодаря Евгению и Лене Пастернакам, однофамильцам, незнакомым между собой) Но все же к сегодняшней дате мне удалось найти неопубликованный ранее текст, может и не заслуживающий, но определенно нуждающийся в подробном комментарии, на который сегодня нет времени и куража.

Collapse )